-
1 subir une opération
subir une opération -
2 pratiquer une opération
pratiquer une opérationprovést operaci -
3 subir une opération
subir une opérationpodrobit se operaci -
4 pratiquer une opération
гл.общ. сделать операциюФранцузско-русский универсальный словарь > pratiquer une opération
-
5 résoudre une opération
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre une opération
-
6 subir une opération
гл.общ. перенести операциюФранцузско-русский универсальный словарь > subir une opération
-
7 En soustrayant nous faisons une opération mathématique.
En soustrayant nous faisons une opération mathématique.Odčítajíce konáme matematický výkon.Dictionnaire français-tchèque > En soustrayant nous faisons une opération mathématique.
-
8 Le médecin déclare qu'une opération s'impose.
Le médecin déclare qu'une opération s'impose.Lékař prohlašuje, že je nutná operace.Dictionnaire français-tchèque > Le médecin déclare qu'une opération s'impose.
-
9 commutativité d'une opération
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > commutativité d'une opération
-
10 bouclage m financier d'une opération
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bouclage m financier d'une opération
-
11 Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes
прил.общ. Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористовФранцузско-русский универсальный словарь > Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes
-
12 bouclage financier d'une opération
сущ.коммер. финансовое обеспечение операцииФранцузско-русский универсальный словарь > bouclage financier d'une opération
-
13 commutativité d'une opération
сущ.Французско-русский универсальный словарь > commutativité d'une opération
-
14 concept d'une opération de niveau opératif
сущ.воен. оперативный замыселФранцузско-русский универсальный словарь > concept d'une opération de niveau opératif
-
15 le secret d'une opération militaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le secret d'une opération militaire
-
16 préparatifs en vue d'une opération
сущ.воен.-полит. подготовка войск в исходных районахФранцузско-русский универсальный словарь > préparatifs en vue d'une opération
-
17 soumettre à une opération
гл.общ. подвергнуть операцииФранцузско-русский универсальный словарь > soumettre à une opération
-
18 opération
opération [ɔpeʀasjɔ̃]feminine nouna. operation• tu as fini tes opérations ? have you done your sums?b. ( = tractation) transaction• notre équipe a réalisé une bonne opération (en affaires) our team got a good deal ; (en sport) our team did a really good job* * *ɔpeʀasjɔ̃1) Médecineopération (chirurgicale) — operation, surgery [U]
faire des opérations — ( pour calculer) to do calculations; École to do sums
3) ( étape d'un processus) operation4) ( fonctionnement) process5) Finance ( transaction) transaction6) ( suite d'actions concrètes) gén, Armée operationopération ‘non à la misère’ — anti-poverty campaign
•Phrasal Verbs:* * *ɔpeʀasjɔ̃ nf1) MÉDECINE operationsalle d'opération — operating theatre Grande-Bretagne operating room USA
2) (commerciale, militaire) operation3) COMMERCE transaction* * *opération nf1 Méd opération (chirurgicale) operation, surgery ¢; c'était une petite/grosse opération it was a minor/major operation; elle a dû avoir une grosse opération she had to undergo major surgery ou have a major operation;2 Math ( type de calcul) operation; ( calcul) calculation; les quatre opérations the four basic operations; le résultat d'une opération the result of a calculation; faire des opérations ( pour calculer) to do calculations; Scol to do sums;3 ( étape d'un processus) operation, process; les diverses opérations dans la production de la soie the various operations ou processes involved in silk manufacture;4 ( fonctionnement) process; l'opération de l'esprit/de la digestion the thought/digestive process;7 ( suite d'actions concrètes) gén, Mil operation; Pub campaign; opération de police police operation; opération ‘non à la misère’ anti-poverty campaign; opération de prestige prestige venture.opération à la baisse bear transaction; opération à cœur ouvert open-heart surgery ¢; opération au comptant gén cash transaction; ( en bourse) spot transaction; opération escargot strike strategy whereby truck drivers drive deliberately slowly to obstruct traffic; opération à la hausse bull transaction; opération à terme ( Bourse des valeurs) forward transaction; ( Bourse des matières premières) futures transaction; opérations de couverture hedging ¢.[ɔperasjɔ̃] nom fémininpratiquer une opération to carry out surgery ou an operationsubir une grave/petite opération to undergo major/minor surgery, to have a major/minor operationune opération (chirurgicale) surgery, a surgical operationopération à chaud/froid emergency/interval surgeryopération à la baisse/hausse bull/bear transactionopération boursière ou de Bourse stock exchange transaction ou dealingopération bancaire ou de banque bank transactionopération au comptant spot ou cash dealopération à prime option dealings ou bargains4. [manœuvre] operationnous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles we call upon his services, when we need a specific job carried out‘opération prix cassés’ ‘price-slashing drive’opération de commando/sauvetage commando/rescue operationopération coup de poing: la police a effectué une opération coup de poing dans le quartier the police swooped on the area‘opération coup de poing sur les chaînes hi-fi’ ‘hi-fi prices slashed’une opération escargot a perturbé la circulation hier a go-slow (UK) ou slowdown (US) by drivers disrupted traffic yesterday5. [démarche] process6. RELIGION -
19 operation
operation [‚ɒpə'reɪʃən](a) (functioning → of machine, device) fonctionnement m, marche f; (→ of process, system) fonctionnement m; (→ of drug, market force) action f;∎ to be in operation (machine, train service) être en service; (firm, group, criminal) être en activité; (law) être en vigueur;∎ bus services are in operation until midnight les lignes de bus sont en service jusqu'à minuit;∎ the pit has been in operation for two years le puits est exploité depuis deux ans;∎ the plant is in operation round the clock l'usine fonctionne 24 heures sur 24;∎ to put into operation (machine, train service) mettre en service; (plan) mettre en application ou en œuvre; (law) faire entrer en vigueur;∎ the old machines have been taken out of operation les vieilles machines ont été retirées du service(b) (running, management → of firm) gestion f; (→ of mine) exploitation f; (→ of process, system) application f; (→ of machine) fonctionnement m∎ a police/rescue operation une opération de police/de sauvetage;∎ they are to close down their operations in Mexico ils vont mettre un terme à leurs opérations ou activités au Mexique;∎ peace-keeping operations opérations fpl de pacification∎ she works for a mining operation elle travaille pour une exploitation minière∎ she had an operation for cancer elle s'est fait opérer d'un cancer;∎ he had a heart operation il a subi une opération ou il a été opéré du cœur;∎ to perform an operation réaliser une intervention;∎ to perform an operation on sb (for sth) opérer qn (de qch)►► operations breakdown décomposition f des tâches;operations management gestion f des opérations;operations manager directeur(trice) m,f des exploitations;operations research recherche f opérationnelle;operations room base f d'opérations -
20 operation
operation [‚ɒpəˈreɪ∫ən]1. nouna. ( = action) opération fb. ( = functioning) [of mind, digestion, machine, business] fonctionnement m ; [of drug] action f ; [of system] application f• to put into operation [+ plan] mettre en application ; [+ law] mettre en vigueur ; [+ machine] mettre en servicec. ( = surgery) opération f2. compounds* * *[ˌɒpə'reɪʃn]1) ( working) fonctionnement m2) Medicine opération fto have a major/minor operation — subir une grosse/petite opération
3) ( use) ( of machinery) utilisation f; (of plant, mine) exploitation f; (of law, scheme) mise f en vigueurto be in operation — [plan] être en vigueur; [oil rig, mine] être en exploitation; [machine] fonctionner
4) ( undertaking) opération f5) ( business)6) Computing, Finance opération f
См. также в других словарях:
zone des objectifs d’une opération amphibie — jūrų desanto veiksmų rajonas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pirminiame nurodyme vadovavimo ir valdymo tikslais apibrėžtas geografinis rajonas, kurį turi užimti jūrų desantas. Rajonas turi būti pakankamo dydžio, kad užtikrintų šių pajėgų… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
préparatifs en vue d’une opération — pasiruošimas operacijai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pasiruošimas nustatytuose rajonuose prieš numatomą operaciją: pajėgų sutelkimas ir rengimas; kovos technikos priežiūra ir remontas; perkėlimas į krovimo ir sodinimo vietas ir paskesnis… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
opération — [ ɔperasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe « ouvrage, travail »; lat. operatio 1 ♦ Action d un pouvoir, d une fonction, d un organe qui produit un effet selon sa nature. Les opérations de la digestion. « La mémoire est nécessaire pour toutes les opérations de… … Encyclopédie Universelle
Operation Barbarossa — Opération Barbarossa Opération Barbarossa 7 novembre 1941, des unités de l armée rouge défilent à Moscou avant de partir pour le front alors à 30 km Informations générales Date 21 juin 1 … Wikipédia en Français
Operation Market Garden — Opération Market Garden Opération Market Garden Parachutistes alliés au dessus des Pays Bas Informations générales Date 17 septembre … Wikipédia en Français
Operation Spring — Opération Spring Opération Spring Le clair de lune de Spring Informations générales Date 25 juillet 1944 … Wikipédia en Français
Opération Barbarossa — Concentration de véhicules et de tanks panzer III en Pologne, à la veille du déclenchement de l opération Barbarossa … Wikipédia en Français
Opération Barberousse — Opération Barbarossa Opération Barbarossa 7 novembre 1941, des unités de l armée rouge défilent à Moscou avant de partir pour le front alors à 30 km Informations générales Date 21 juin 1 … Wikipédia en Français
Opération Market Garden — Parachutistes alliés au dessus des Pays Bas Informations générales Date 17 septembre 1944 25 sept … Wikipédia en Français
Opération Badr (1973) — Véhicules égyptiens traversant l un des ponts sur le canal de Suez, le 7 octobre 1973, lors de l opération Badr. Informations générales Date 6 8 octobre 1973 Lieu … Wikipédia en Français
Operation Husky — Opération Husky Campagne de Sicile Carte militaire de l opération Informations générales Date 9 juin … Wikipédia en Français